Yap.Town

ここら辺

around here, this area

→ 此方辺
ここ here, this place + ら Conditional (if/when) + 辺 area around here; vicinity
pronoun Rare #36,388
around here, this area Often used conversationally to refer to the surrounding area.
JA: ここら辺には店がたくさんあります。
EN: There are lots of shops around here.

ここら辺を夜歩くのは危ないよ。

It's dangerous to walk around here at night.

ここら辺にスーパーマーケットってある？

Is there a supermarket around here?

ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。

The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.

ここら辺には見るべきところがたくさんあります。

There are lots of places to see around here.

ここら辺は治安が悪い

This area is dangerous.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)