便

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

My flight was canceled, so I can’t leave until tomorrow.

申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。

I'm sorry, but that flight is fully booked.

その便は濃霧のため欠航になりました。

That flight was canceled due to dense fog.

便を変更したの

Did you change your flight?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

我々の便が運行中止となった。

Our flight was canceled.

午後の便はありますか。

Is there an afternoon flight?

大阪行きの最終便が欠航になった。

The last flight to Osaka was canceled.

アエロフロートのシカゴ行き便の切符が予約されて購入されてます

A ticket for an Aeroflot flight to Chicago has been booked and purchased.

— Брат 2 (2000)

朝一番の便は何時？

What time is the first flight of the day?

— 恋する惑星 (1994)

この町は交通の便がすごくいい。

This town has excellent transportation links.

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。

That shopping district is conveniently located within easy reach of our home.

何しろあの辺は水の便が悪くて冗談じゃない

The water situation around there is so bad, it’s no joke.

— 生きる (1952)