Yap.Town

道が

the road

→ 道
phrase Common #5,824
the road が marks 道 as the subject of the sentence.
JA: この道が混んでいます。
EN: This road is busy.

まだ道が分からないのかしら…

I wonder if they still don’t know the way…

— Arrietty (2010)

もう、道がないぞ！

There’s no road ahead!

違う、道が違う。

No, this is the wrong way.

道が沈没しちゃったからだよ

Because the road sank.

— 崖の上のポニョ (2008)

その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。

If we hadn’t had that map, we wouldn’t have known the way.

道が出てる

The road is showing.

— 崖の上のポニョ (2008)

道が違うよ

This isn’t the right way.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私達は道が曲がったところに来た。

We came to a bend in the road.

険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。

That treacherous road is the only way to reach the border.

雨が降ると道が水浸しになるんです。

When it rains, the roads get flooded.

夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。

The roads were in terrible condition because it rained during the night.

ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。

The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.

道が凍っているから気を付けなさい。

The road is icy, so be careful.

道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。

The traffic is heavy, so I might not make it on time.

“道が分からない”

I don't know the way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。

They didn’t know the way, so they got lost right away.

道が違うようね

It looks like we're on different paths.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

この町は道が狭いです。

The streets in this town are narrow.