stop, come to a stop
その老人はふと立ち止まって振り返った。
The old man suddenly stopped and looked back.
トムは、立ち止まって考えるってことをしない。
Tom never stops to think.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He stopped for a moment and kicked a pebble away.
彼は立ち止まって、私に前へ来るよう合図した。
He stopped and motioned for me to come forward.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
He stopped to smoke a cigarette.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He stopped to think about which way to go.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
The traveler stopped and asked me for directions.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
I was very tired, so I stopped and rested.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
I noticed that he had stopped.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
I stopped and stared at them.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
I stopped and waited for the car to pass.
立ち止まって もう一枚
Stop and take one more picture.
— 甘い生活 (1960)
立ち止まって考えたりもしない
I don't even stop to think.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Not knowing where she was, she stopped on the street and asked for directions.
通りにいた人々が 立ち止まって入ってきた
The people on the street stopped and came in.
— 罪人たち (2025)