… his
悲しみが彼の胸に貫いた。
Grief pierced his heart.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Her actions aroused suspicion in his mind.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
One day, the men arrived in his village.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Flies and mosquitoes disturbed his meditation.
彼女の美しさが彼の注意を引いた。
Her beauty caught his attention.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
He was destined to live in poverty all his life.
大学運営が彼の大好きな話題のひとつだとは分かった。
I realized that university administration was one of his favorite topics.
それこそが彼の関心事だった。
That was exactly what he was concerned about.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
His limited educational background did not prevent him from getting ahead.
病気が彼の体力を奪い取った。
The illness sapped his strength.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
The scandal damaged his reputation.
新薬が彼の命を救った。
The new drug saved his life.
トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
Tom was angry with Mary because she parked in his spot.
硬貨が彼のポケットから落ちた。
A coin fell out of his pocket.
それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
It was almost as if to say that the disaster was his fault.
悲しみが彼の心を満たした。
Sadness filled his heart.
ガンが彼の命を奪った。
Cancer took his life.
ジョージア州が彼の出身地だ。
Georgia is his home state.
その失敗が彼の引退を早めた。
That failure hastened his retirement.
コップが彼の手から落ちた。
The cup fell from his hand.
すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
The thought that he should leave at once occurred to him.
弾丸が彼の体を貫通した。
The bullet went straight through his body.
デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I'd bet Dave paid a fortune for his new car.
記憶のよさが彼の武器である。
His excellent memory is his weapon.