when you …
Wenn du dir deine Frau suchst, denk an die Kinder!
When you're choosing your wife, think of the children!
— Manons Rache (1986)
Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.
If you don't try harder, you will fail.
Das ist, wenn du dir sehr, sehr weh tust.
That’s when you hurt yourself very, very badly.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wenn du dir Zeit lässt, lasse ich mir auch Zeit.
If you take your time, I’ll take my time too.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
You'll fail if you don't try harder!
Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
If you can't afford something, don't do it.
Wenn du dir schon die Mühe machst, dann schreib wenigstens das Richtige drauf.
If you're going to go to all that trouble, at least write the right thing on it.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.
You may kiss me once you've shaved off your mustache.