em tempo

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, je suis à deux doigts de devenir folle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Em tempo, cuide do Teddy.

Au fait, prenez soin de Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê o exemplo aqui a seu secretário, que está em tempo de se acabar de medo.

Montrez l’exemple ici à votre secrétaire, qui est sur le point de mourir de peur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

Impossible que ça ait été enregistré en temps réel.

— TÁR (2022)

Isso também é essencial em tempo de guerra.

C'est également essentiel en temps de guerre.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ainda está em tempo de mudar de idéia.

Il est encore temps de changer d'avis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós vamos voltar em tempo pra sopa amanhã?

Est-ce qu’on reviendra à temps pour la soupe demain ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)