está perdendo

est en train de perdre

→ estar

phrase Common #3,808

est en train de perdre Employé pour une perte en cours, au sens propre ou figuré. Peut aussi s’utiliser dans le sport : « notre équipe est en train de perdre ».

PO: Ele está perdendo a chave do carro.

FR: Il est en train de perdre la clé de la voiture.

O Exército Nacionalista de Chiang Kai-shek está perdendo a guerra-civil.

L’armée nationaliste de Tchang Kaï-chek est en train de perdre la guerre civile.

— Tempo de Viver (1994)

Não sabe o que está perdendo.

Vous ne savez pas ce que vous manquez.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você está perdendo o contato com a realidade.

Vous perdez le contact avec la réalité.

— A Vida dos Outros (2006)

Está perdendo as esperanças.

Il est en train de perdre espoir.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sr. Raven, está perdendo o foco.

M. Raven, vous perdez le fil.

— Justiça Artificial (2026)

Nosso time está perdendo.

Notre équipe est en train de perdre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você está perdendo tempo!

Vous perdez votre temps !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está perdendo o seu tempo.

Vous perdez votre temps.

— A Voz do Coração (2004)

Está perdendo tempo.

Vous perdez du temps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ah, você está perdendo o fôlego!

Ah, vous perdez votre souffle !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sméagol está perdendo a coragem?

Sméagol perd-il courage ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Minha loja está perdendo lucro por isso.

Mon magasin perd des bénéfices à cause de cela.

— O Lamento (2016)

Está perdendo a mão?

Tu perds la main ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem está perdendo?

Qui est en train de perdre ?

— O Mundo (2004)

Sei lá quanto Ivan está pagando, mas está perdendo dinheiro!

Je ne sais pas combien Ivan paie, mais il perd de l'argent !

— O Operário (2004)

Shlykov está perdendo uma coisa.

Shlykov passe à côté de quelque chose.

— Такси-блюз (1990)

Está perdendo as forças, Ana Nikítichna.

Vous perdez vos forces, Ana Nikítichna.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.

Tu perds ton temps à essayer de vendre cette saloperie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está perdendo a audição?

Perdez-vous l'audition ?

— F1: O Filme (2025)

Ele está perdendo um segundo a cada volta.

Il perd une seconde à chaque tour.

— F1: O Filme (2025)

Quem está perdendo sou eu!

C'est moi qui suis perdant !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)