Yap.Town

o que se passa

what's going on

→ o
phrase Uncommon #11,637
what's going on Can ask what is happening or what is wrong.
PO: O que se passa com o carro?
EN: What's going on with the car?

O que se passa, garoto?

What's going on, kid?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sei o que se passa aqui quando não tem ninguém.

I don't know what goes on here when nobody's around.

— Stalker (1979)

Me pergunto o que se passa na mente de Tom.

I wonder what’s going on in Tom’s mind.

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que se passa contigo?

What's wrong with you?

— A Bruxa (2016)

Eu vou já saber o que se passa.

I'll find out what's going on right away.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que se passa aqui?

What's going on here?

— Contra a Parede (2004)

O que se passa?

What's going on?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não sei o que se passa em sua cabeça.

I don't know what's going on in your head.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que se passa, Kwong Yeow?

What's going on, Kwong Yeow?

— O Grande Mestre (2008)

O que se passa com essa sua trupe?

What’s going on with that crew of yours?

— Tempo de Viver (1994)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Incompreendidos (1959)

Não diga isso, você não sabe o que se passa lá embaixo.

Don't say that; you don't know what's going on down there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela já sabe o que se passa com ele.

She already knows what is going on with him.

— Caché (2005)

Eu vou ver o que se passa.

I'll see what's going on.

— O Grande Mestre (2008)

Como saber o que se passa lá em Guantánamo?

How can we know what’s going on over there in Guantánamo?

— Questão de Honra (1992)

Não imagina o que se passa.

You have no idea what's going on.

— Tabu (2012)

Que gente tenho eu comigo que não sei o que se passa aqui.

What kind of people have I got with me? I don't know what's going on here.

— Vale Abraão (1993)

O que se passa, Sean?

What's wrong, Sean?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.

What worries us is what's going on in his head.

— Máquina de Guerra (2026)

O que se passa comigo?

What is happening to me?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Kris, o que se passa comigo?

Kris, what's wrong with me?

— Solaris (1972)

Bernardo, o que se passa?

Bernardo, what's going on?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olá, mas o que se passa?

Hello, what's going on?

— PK (2014)