contar ao

tell …

→ contar

phrase Common #4,813

tell … Used before a masculine name or noun for the person being told something; English usually omits the preposition.

PO: Vou contar ao meu irmão amanhã.

EN: I’ll tell my brother tomorrow.

Nós temos de contar ao Tom.

We have to tell Tom.

Eu quase esqueci de contar ao Tom sobre a reunião de amanhã.

I almost forgot to tell Tom about tomorrow’s meeting.

Mas não pode contar ao seu pai.

But you can't tell your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.

I'm going to tell Tom what happened.

Contar ao seu pai.

Tell your father.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas acho que devemos contar ao Dr. Vega.

But I think we should tell Dr. Vega.

— Fale com Ela (2002)

Ele provavelmente já correu para contar ao Andris.

He probably already ran to tell Andris.

— TÁR (2022)

Talvez seja hora de contar ao Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.

Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.

Se eu contar ao juiz o que me disse, está perdido.

If I tell the judge what he told me, he's lost.

— Um Contratempo (2017)

Deixe-me ir contar ao Tom a boa notícia.

Let me go tell Tom the good news.

Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.

Let me tell Tom that you’re here.

Eu preciso contar ao Tom o que aconteceu.

I need to tell Tom what happened.

Eu não sei se deveria contar ao Tom.

I don't know if I should tell Tom.

Nós vamos contar ao Tom amanhã.

We’re going to tell Tom tomorrow.

Tentei contar ao Tom.

I tried to tell Tom.

Você tem de contar ao Tom o que aconteceu.

You have to tell Tom what happened.

Eu vou contar ao seu pai.

I'm going to tell your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não vai contar ao meu pai.

She isn’t going to tell my father.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando deveríamos contar ao Tom?

When should we tell Tom?

Fui eu quem teve de contar ao Tom.

I was the one who had to tell Tom.

Não será fácil contar ao Tom.

It won't be easy to tell Tom.

Nós temos que contar ao Tom.

We have to tell Tom.

Deixe-me ir contar ao Tom as boas notícias.

Let me go tell Tom the good news.

Prometo não contar ao Tom.

I promise not to tell Tom.

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Or I could tell Howl about our deal.

— O Castelo Animado (2004)

Tenho que contar ao Tom.

I have to tell Tom.

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

And don't tell Panoramix what happened.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não deveria contar ao Tom o que a Mary fez?

Shouldn't you tell Tom what Mary did?

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Nobody could tell Tom anything.

Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?

How could you tell Tom and not tell me?

Tenho de contar ao Tom.

I have to tell Tom.

Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?

Don't you think you should tell Tom about this?

Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.

We need to tell Tom about this now.

Você vai contar ao Tom ou não?

Are you going to tell Tom or not?

Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

Vamos contar ao papai.

Let's tell Daddy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

I just want to tell Tom before someone else does.