deixe-me ir

let me go

→ deixar

phrase Uncommon #16,477

let me go A polite or formal command; in casual speech, “me deixe ir” is also common.

PO: Por favor, deixe-me ir para casa.

EN: Please let me go home.

Deixe-me ir, ou eu vou me enforcar na prisão.

Let me go, or I'll hang myself in prison.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Deixe-me ir com você.

Let me go with you.

— A Bruxa (2016)

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sosuke, deixe-me ir com você.

Sosuke, let me go with you.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deixe-me ir Pai!

Let me go, Father!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seu filho da mãe, deixe-me ir!

You son of a bitch, let me go!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-me ir dar uma olhada.

Let me go take a look.

— Elena (2011)

Deixe-me ir, seu bastardo!

Let me go, you bastard!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-me ir contar ao Tom a boa notícia.

Let me go tell Tom the good news.

Deixe-me ir primeiro.

Let me go first.

Deixe-me ir ao meu apartamento.

Let me go to my apartment.

— [REC] (2007)

Eu quero sair, deixe-me ir.

I want to leave, let me go.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixe-me ir direto ao ponto.

Let me get straight to the point.

Let me go.

— A Bruxa (2016)

Deixe-me ir contar ao Tom as boas notícias.

Let me go tell Tom the good news.

Let me go!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-me ir buscar o dinheiro.

Let me go get the money.

— Pecadores (2025)

Deixe-me ir para Boston com você.

Let me go to Boston with you.

Vamos lá, deixe-me ir primeiro.

Come on, let me go first.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deixe-me ir e encontrá-la eu mesma.

Let me go and find her myself.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-me ir contigo.

Let me go with you.

— Malcolm X (1992)