recolher

to collect, to gather, to withdraw, to retreat (go back inside)

ʁ ɨ k u ʎ e ɾ

re again; back + colh gather; harvest + er 2nd-conjugation infinitive

verb Uncommon #14,989

to collect, to gather Often used for collecting things (including garbage) or picking something up; can also mean to withdraw/bring something in (e.g., take laundry in).

PO: Vou recolher as roupas do varal antes de chover.

EN: I’m going to bring the clothes in from the clothesline before it rains.

to withdraw, to retreat (go back inside) Common with reflexive use (recolher-se) meaning “to withdraw/retire,” but can also be used without it in some contexts (e.g., recolher cedo).

PO: Ele gosta de recolher cedo quando está cansado.

EN: He likes to go in early when he’s tired.

Conjugation of recolher

recolher

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	recolher	—
Third	recolher	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	recolha	—
Third	recolha	recolham

Imperative

	Singular	Plural
Second	recolhe	—
Third	recolha	recolham

Indicative past

	Singular	Plural
Third	recolheu	—

Present

Indicative present

	Singular	Plural
Third	recolhe	—

Então eu comecei a recolher dinheiro.

So I started collecting money.

— PK (2014)

Fold your wings.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos recolher tua bagagem.

We're going to collect your luggage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.

His job is to collect dead leaves in the garden.

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Would you like to collect data on anyone else?

— Служебный роман (1977)

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

How about I collect the trash and you make the phone calls?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

That's why she went to the shelter to collect the bodies.

— O Orfanato (2007)

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Comrades, they do not allow us to collect rainwater.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos voltar, foi o toque noturno de recolher.

Let's go back, it was the nighttime curfew.

— Conclave (2024)

Com licença, vou recolher isso.

Excuse me, I'll go pick this up.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Collect the train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando poderemos recolher os exames?

When will we be able to collect the test results?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, antes tenho de recolher umas análises, em Via do Passo.

Well, first I need to pick up some test results in Via do Passo.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Temos que recolher e ir.

We have to pack up and go.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pode recolher com os pés.

You can pick it up with your feet.

— O Ódio (1995)

Preciso recolher sua arma.

I need to collect your weapon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu vou recolher tudo.

I'll collect everything.

— A Vida é Bela (1997)

Acho que esqueceram de recolher o lixo.

I think they forgot to pick up the trash.

— Dupla Perigosa (2026)

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Passei cinco anos a recolher informações.

I spent five years gathering information.

Recolher armas.

Collect weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vai estar muito lotado para recolher algum!

It's going to be too crowded to pick any up!

— Sol Secreto (2007)

Preciso recolher três gravações para o Departamento de Segurança.

I need to collect three recordings for the Department of Security.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sounds similar to

recorrer ʁ ɨ k u ʁ e ɾ