to turn aside, veer off, to divert, avert
Não deixem ele desviar.
Don't let him swerve.
— Justiça Artificial (2026)
Tom não conseguia desviar o olhar.
Tom couldn’t look away.
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Tom was accused of embezzling money from the city.
Eu vou desviar a atenção deles.
I’ll distract them.
Não quero me desviar do plano.
I don't want to stray from the plan.
Desviar à direita e mergulhar, porra!
Turn right and dive in, damn it!
— Alerta Lobo (2019)
Mas você não pode desviar.
But you can't swerve.
— Podres de Ricos (2018)
E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.
And in the end, I led you astray.
— A Voz do Silêncio (2016)
Desviar à direita.
Veer right.
Não vou desviar.
I won't swerve.
Ela não conseguia desviar o olhar.
She couldn't look away.
Podemos desviar a água para o canal?
Can we divert the water into the canal?
Onde ela me ataca e pensa que vou desviar como uma galinha.
She attacks me and thinks I'll dodge like a chicken.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Ele já tá acostumado a se desviar.
He's already used to dodging.
— Caminhos do Crime (2026)
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)