the curtain
A cortina subiu.
The curtain rose.
A cortina vai abrir a qualquer momento.
The curtain is about to rise at any moment.
— Os Caras Malvados (2022)
A cortina.
The curtain.
— Noites de Cabíria (1957)
Abra a cortina.
Open the curtain.
— Agente Zeta (2026)
Acabei de ver a cortina se mexer.
I just saw the curtain move.
— Psicose (1960)
Afastei a cortina e olhei para fora.
I pulled back the curtain and looked outside.
Eu afastei a cortina e olhei para fora.
Eu posso abrir a cortina?
Can I open the curtain?
Eu vou abrir a cortina para você ver.
I’ll open the curtain so you can see.
Mas fecha a cortina, por favor.
But close the curtain, please.
— Bacurau (2019)
Não tem a cortina no chuveiro.
There is no shower curtain.
O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.
The nervousness disappears as soon as the curtain rises.
— Desejo e Perigo (2007)
Posso abrir a cortina?
Segure a cortina.
Hold the curtain.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tudo bem se eu abrir a cortina?
Is it okay if I open the curtain?