de vouloir

Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.

He didn't seem to want to talk to her.

Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.

She’s not sure she wants to do that.

Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?

Are you sure you want to go there?

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es sûre de vouloir vendre la maison ?

Are you sure you want to sell the house?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai l'air de vouloir m'amuser ?

Do I look like I’m having fun?

— Avengers (2012)

T'es sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do this?

Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.

I'm not sure I want the job.

Je ne suis pas sûr de vouloir cela.

I'm not sure I want that.

T'es sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Êtes-vous sûre de vouloir partir maintenant ?

Are you sure you want to leave now?

Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.

I'm not sure I want to do it.

Tom n'est pas sûr de vouloir faire ceci.

Tom isn't sure he wants to do this.

Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?

Are you sure you want to throw that away?

Tu as l'air de vouloir attirer les hommes.

You seem to want to attract men.

À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous voulez pas savoir.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Far be it from me to want to disturb you, but I have to ask you something.

Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.

Tom didn't seem to want to pay attention in class today.

Ce n'est pas honteux de vouloir se marier.

There's nothing shameful about wanting to get married.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.

You didn’t seem to want this book.

Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?

Are you sure you want to go there?

Elle n'est pas sûre de vouloir y aller.

She's not sure she wants to go.

Si, suffit de vouloir, Marianne.

Yes, all you have to do is want it, Marianne.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu es sûre de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?

Are you sure you want to go through with it?

Je ne suis pas sûre de vouloir cela.

I'm not sure I want that.

Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion.

That doesn't stop me from wanting to take advantage of the opportunity.

— Le Vent se lève (2013)

Vous avez de la chance, de vouloir un passeport argentin.

You're lucky to want an Argentine passport.

— Les Faussaires (2007)

Mais c'est humain de vouloir y croire.

But it's human to want to believe in it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est une folie de vouloir rentrer ça là-dedans.

It’s crazy to try to fit that in there.

— Volver (2006)

Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.

I'm not even sure I want to see this movie.

C'est un compromis de vouloir vous guérir ?

Is wanting to cure you a compromise?

Je ne suis pas sûre de vouloir.

I'm not sure I want to.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mais t'es sûr de vouloir l'épouser ?

But are you sure you want to marry her?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?

Are you sure you want to leave now?

Vous êtes sûre de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?

Are you sure you want to go there?

Je ne suis pas sure de vouloir le voir.

I'm not sure I want to see him.