Yap.Town

dans les rues

in the streets

→ dans
phrase Uncommon #21,571
in the streets
FR: Il y a beaucoup de monde dans les rues aujourd’hui.
EN: There are a lot of people in the streets today.

Nous nous sommes perdus dans les rues.

We got lost in the streets.

Il y a plein de gens dans les rues.

There are lots of people in the streets.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis prête à mendier dans les rues avec toi.

I am ready to beg in the streets with you.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle serpente dans les rues, tel un fleuve de courage.

It winds through the streets like a river of courage.

— Rang de Basanti (2006)

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should prevent their children from playing in the streets.

C’est le chaos dans les rues.

There is chaos in the streets.

— The Shadow's Edge (2025)

Il donne les autorisations pour tourner dans les rues.

He grants permission to film in the streets.

— La Nuit américaine (1973)

C'est plus animé dans les rues, le soir.

It's livelier in the streets in the evening.

Explosions de joie dans les rues et les cafés.

Explosions of joy in the streets and cafes.

Il s'écoule dans les rues.

He flows through the streets.

— Rang de Basanti (2006)

Personne dans les rues.

No one in the streets.

— Avengers (2012)

Qui pourrait être dans les rues l'année prochaine.

Who could be on the streets next year.

À São Paulo, la violence dans les rues croît de jour en jour.

In São Paulo, street violence is increasing daily.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que de confettis on jette dans les rues !

So much confetti is being thrown in the streets!

Quelle agitation dans les rues !

What a commotion in the streets!

Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues, on trouverait le coupable.

If we could get out of here and poke around the streets, we'd find the culprit.

— Paddington 2 (2017)

Cependant, j'ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

However, I thought I noticed a certain liveliness in the streets.

Maintenant, quoiqu'il se passe dans les rues.

Now, no matter what happens in the streets.

— Agora (2009)

Les films se tourneront dans les rues, sans vedettes et sans scénarios.

The films will be shot in the streets, without stars and without scripts.

— La Nuit américaine (1973)

Je travaille beaucoup dans les rues, surtout Tsimshatsul que je connais bien.

I work a lot on the streets, especially in Tsim Sha Tsui, which I know well.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Rien d'anormal dans les rues de Berlin-Est à la nuit tombée.

Nothing unusual in the streets of East Berlin after dark.

— Mirage (2018)