Yap.Town

dans votre tête

in your head

→ dans
phrase Rare #35,178
in your head Can refer to thoughts or imagination, not just the physical head.
FR: Vous avez fabriqué tout ça dans votre tête.
EN: You made all of that up in your head.

Tout ça est dans votre tête.

It's all in your head.

Il est dans votre tête.

It's in your head.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous avez fabriqué tout ça dans votre tête.

You made all this up in your head.

Regardez-les se matérialiser dans votre tête.

Watch them materialize in your mind.

— Presque Célèbre (2000)

Mais d'abord, vous le dites dans votre tête.

But first, you say it in your head.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Observez ce qui se passe dans votre tête.

Observe what is happening in your mind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous allez bien dans votre tête ?

Are you mentally well?

— Romance de bureau (1977)

Que se passe-t-il dans votre tête ?

What's going on in your head?

On est dans votre tête, abruti !

We're inside your head, you moron!

— La Plateforme (2019)

C'est dans votre tête.

It's in your head.