Yap.Town

quand j'étais jeune

when I was young

→ quand
phrase Uncommon #18,564
when I was young
FR: Quand j'étais jeune, je jouais au soccer.
EN: When I was young, I used to play soccer.

Quand j'étais jeune, c'était un joli ruisseau.

When I was young, it was a pretty stream.

— Jean de Florette (1986)

J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.

I had to work hard when I was young.

Je voyageais, quand j'étais jeune.

I used to travel when I was young.

— La dolce vita (1960)

Quand j'étais jeune.

When I was young.

— Piège de cristal (1988)

Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.

My life was simpler when I was young.

Quand j'étais jeune, j'ai utilisé de grands bidons en plastique.

When I was young, I used large plastic containers.

— Mekong Hotel (2012)

Quand j'étais jeune, j'étais séduisante aussi.

When I was young, I was attractive too.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.

When I was young, I read a lot of novels.

J'ai lu ton livre quand j'étais jeune, je n'ai jamais oublié la fin.

I read your book when I was young, and I never forgot the ending.

— La grande bellezza (2013)

Il y a plein de choses qui sont arrivées quand j'étais jeune.

A lot of things happened when I was young.

— Departures (2008)

Je nageais plus vite quand j'étais jeune.

I used to swim faster when I was younger.

Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.

When I was young, we could swim in the river.

Quand j'étais jeune j'étais aussi belle qu'elle.

When I was young, I was as beautiful as she was.

— Picnic (1955)

J'étais comme toi quand j'étais jeune.

I was like you when I was young.

J'ai piloté un appareil similaire quand j'étais jeune.

I flew a similar aircraft when I was young.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.

I often played soccer when I was young.

J'étais comme elle quand j'étais jeune.

I was like her when I was young.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.

I used to play tennis often when I was young.

Quand j'étais jeune, ma mère m'a dit que mon père avait une très belle voix.

When I was young, my mother told me my father had a very beautiful voice.

— The Road Home (1999)

Quand j'étais jeune, j'écrivais des poèmes.

When I was young, I used to write poems.

— Romance de bureau (1977)

Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.

If only I had studied English harder when I was younger.

Quand j'étais jeune, on l'appelait Il le dit en italien.

When I was young, we called him/her/it... He says it in Italian.

— Vacances à Venise (1955)

Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.

You remind me of myself when I was young.