il m'est arrivé

what happened to me

→ il

phrase Rare #25,560

what happened to me Often used in the phrase “il m’est arrivé de + infinitive” to mean “I have happened to” or “I have sometimes.” The form “arrivée” agrees with a feminine subject when needed.

FR: Il m'est arrivé quelque chose d'étrange hier.

EN: Something strange happened to me yesterday.

Il m'est arrivé quelque chose.

Something happened to me.

Aujourd'hui, il m'est arrivé que des merdes.

Today, nothing but shitty things happened to me.

— Taxi (1998)

Il m'est arrivé de penser à toi.

I've thought about you from time to time.

— Devdas (2002)

Il m'est arrivé beaucoup de trucs dernièrement.

A lot has happened to me lately.

— The Machinist (2004)

Il m'est arrivé la même chose.

The same thing happened to me.

Il m'est arrivé quelque chose hier.

Something happened to me yesterday.

— Dans ses yeux (2009)

Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.

The same thing happened to me last month.

Il m'est arrivé ce qui t'arrive.

What happened to you happened to me.

Devine ce qu'il m'est arrivé.

Guess what happened to me.

Il m'est arrivé un drôle de truc.

Something strange happened to me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il m'est arrivé de désobéir aux ordres.

I've disobeyed orders before.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?

What happened to me?

Il m'est arrivé une chose incroyable.

An incredible thing happened to me.

Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.

Something incredible happened to me.