sors d'ici

get out of here

→ sortir

phrase Uncommon #15,000

get out of here An informal, forceful command addressed to one person. It uses the informal singular imperative of sortir, so it can sound angry or rude depending on the context.

FR: Je ne veux plus te voir, sors d'ici !

EN: I don't want to see you anymore—get out of here!

Sors d'ici avant que je te jette mon bureau à la tête.

Get out of here before I throw my desk at your head.

— Assurance sur la mort (1944)

Sors d'ici !

Get out of here!

— Jojo Rabbit (2019)

Millie, sors d'ici !

Millie, get out of here!

— La Femme de ménage (2025)

Je sors d'ici, dans un mois.

I’m getting out of here in a month.

— Old Boy (2003)

Comment je sors d'ici ?

How do I get out of here?

Sors d'ici, ou je te tue !

Get out of here, or I'll kill you!

— L'Échine du diable (2001)

Maintenant, sors d'ici.

Now get out of here.

— À bout de course (1988)

Dès que je sors d'ici, elle te rapporte des rumeurs.

As soon as I leave here, she'll bring you some gossip.

— Tár (2022)

Sors d'ici, allez.

Get out of here, come on.

— Carandiru (2003)

Vite, sors d'ici !

Quick, get out of here!

Sors d'ici et ne reviens plus jamais !

Get out of here and never come back!

Je sors d'ici.

I'm getting out of here.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sors d'ici, tout de suite !

Get out of here, right now!

Adèle, sors d'ici.

Adèle, get out of here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Jessica, sors d'ici !

Jessica, get out of here!

— Une seconde mère (2015)

Sors d'ici, foutu parasite.

Get out of here, you damn parasite.

— Le Salaire de la peur (1953)

Sors d'ici maintenant, Clara.

Get out of here now, Clara.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je te sors d'ici.

I'm getting you out of here.

Sors d'ici.

Get out of here.

— Les Enfants du temps (2019)

Je sors d'ici aussi vite que je peux.

I'm getting out of here as fast as I can.

— Assurance sur la mort (1944)

Sors d'ici, maintenant !

Get out of here, now!

Clara, écoutes-moi, sors d'ici, Clara !

Clara, listen to me, get out of here, Clara!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et toi sors d'ici !

And you, get out of here!

— La petite Véra (1988)

Tais-toi et sors d'ici !

Shut up and get out of here!

— Vivre ! (1994)

Sors d'ici maintenant !

Get out of here now!

— Day Watch (2006)

Tamaki, sors d'ici.

Tamaki, get out of here.

— Suzume (2022)