Yap.Town

rentrer chez toi

go home

→ rentrer
phrase Common #6,211
go home Addresses one person informally; chez toi means “to your place” or “to your home.”
FR: Après le dîner, tu peux rentrer chez toi.
EN: After dinner, you can go home.

Si tu veux rentrer chez toi, ouvre la porte.

If you want to go home, open the door.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je t'ai dit de rentrer chez toi.

I told you to go home.

Voici un billet de train pour rentrer chez toi.

Here's a train ticket home.

Tu veux rentrer chez toi et revoir ta tante je sais pas qui ?

Do you want to go home and see your aunt, I don't know who?

— Wicked : Partie II (2025)

Je préfère te voir rentrer chez toi demain.

I would prefer to see you go home tomorrow.

— Suzume (2022)

Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.

Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.

— Suzume (2022)

Tu devrais rentrer chez toi.

You should go home.

— Mirage (2018)

Tu dois rentrer chez toi.

You have to go home.

— La Vague (2008)

Tu devrais rentrer chez toi avant que je ne change d'avis.

You should go home before I change my mind.

Tu peux rentrer chez toi.

You can go home.

— Amarcord (1973)

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Vas-tu rentrer chez toi pour Noël ?

Are you going home for Christmas?

Il est temps de rentrer chez toi.

It's time to go home.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu veux essayer de rentrer chez toi ?

Do you want to try going home?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.

You can't go home right now.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Tu ne veux pas rentrer chez toi ?

Don't you want to go home?

Mais tu vas rentrer chez toi, je te le promets.

But you’ll go home, I promise.

— PK (2014)

Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.

I think you'd better go home.

Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.

Since you have finished your work, you are free to go home.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

You better go home.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

José, pour parler, tu dois rentrer chez toi.

José, to talk, you need to go home.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui.

You can go home for today.

— Departures (2008)

Pourquoi veux-tu rentrer chez toi ?

Why do you want to go home?

— The Chaser (2008)

Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?

Do you need a driver to get home?

Je t'ai dit de rentrer chez toi !

I told you to go home!

— Head-On (2004)

Quand est-ce que tu veux rentrer chez toi ?

When do you want to go home?

— Last Life in the Universe (2003)

Tu veux rentrer chez toi ?

Do you want to go home?

— The Chaser (2008)

Peux-tu juste rentrer chez toi ?

Can you just go home?

Tu devrais rentrer chez toi aussi.

You should go home too.

— Silent Voice (2016)

Tu vas rentrer chez toi.

You're going home.

Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.

I'm asking you to do one last assignment before you go home.

— Gladiator (2000)

Si on te vole ton nom, tu ne sais plus rentrer chez toi.

If your name is stolen, you can no longer find your way home.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.

Now that school is over, you can go home.

Écoute, tu vas être bien sage et rentrer chez toi.

Listen, you're going to be a good girl and go home.

— Vacances à Venise (1955)

Tu as enfin la possibilité de rentrer chez toi.

You finally have the opportunity to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu vas bientôt rentrer chez toi.

You'll be going home soon.

— Une grande fille (2019)

Écoute mon brave, tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Listen, my good man, you should go home now.

— Ong-Bak (2003)

Hodaka, tu ferais mieux de rentrer chez toi avant de te faire prendre.

Hodaka, you'd better go home before you get caught.

— Les Enfants du temps (2019)