let me explain

laisse-moi expliquer

→ let

phrase Uncommon #17,118

laisse-moi expliquer S’emploie pour proposer d’expliquer quelque chose ou demander la parole ; « laissez-moi expliquer » convient dans un contexte formel.

EN: Let me explain what happened.

FR: Laisse-moi t’expliquer ce qui s’est passé.

Let me explain everything from the beginning.

Permettez-moi de tout vous expliquer depuis le début.

Let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

— The Princess Bride (1987)

Let me explain to you.

Permettez-moi de vous expliquer.

— Marty Supreme (2025)

Sir, let me explain you.

Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

— Piku (2015)

You aren't quite right about that — let me explain.

Tu n'as pas tout à fait raison là-dessus — laisse-moi t'expliquer.

Let me explain that to you.

Permettez-moi de vous expliquer cela.

Let me explain everything to you.

Laisse-moi tout t’expliquer.

Please, let me explain!

S’il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !

Ok, let me explain that.

D'accord, laissez-moi expliquer cela.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Let me explain what has happened.

Permettez-moi de vous expliquer ce qui s'est passé.

— Poor Things (2023)

Let me explain the rules.

Laissez-moi vous expliquer les règles.

Let me explain it to him.

Permettez-moi de lui expliquer.

Please, let me explain.

Permettez-moi de vous expliquer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let me explain what's happened.

Laissez-moi vous expliquer ce qui s’est passé.

Let me explain this.

Permettez-moi de vous expliquer cela.

Just let me explain.

Laisse-moi simplement t’expliquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Please let me explain.

Laissez-moi vous expliquer, s’il vous plaît.

— House of Flying Daggers (2004)

Let me explain myself.

Laissez-moi m’expliquer.

— Do the Right Thing (1989)

Sophie, let me explain.

Sophie, laisse-moi t’expliquer.

— Andhadhun (2018)