Yap.Town

much obliged

très reconnaissant

→ much
phrase Rare #22,129
très reconnaissant Formule de remerciement assez formelle ou vieillie ; peut aussi être employée avec ironie.
EN: I’m much obliged for your help.
FR: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

Well, much obliged.

Eh bien, merci beaucoup.

— Ikiru (1952)

I'm much obliged.

Je vous en suis très reconnaissant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Much obliged, Miss Yu.

Merci beaucoup, Mademoiselle Yu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Our house is much obliged to you.

Toute notre maisonnée vous en est très reconnaissante.

— House of Flying Daggers (2004)

I am very much obliged to you for your help.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

Much obliged.

Bien obligé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’emmener en ville.

I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket.

Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir glisser votre revolver dans votre poche.

I'm very much obliged to you for your kindness.

Je vous suis très reconnaissant de votre gentillesse.

I would be much obliged if you could keep quiet.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir garder le silence.

I'm much obliged to you.

Je vous en suis très reconnaissant.

I am much obliged to you for your help.

Je vous suis très reconnaissant pour votre aide.