does that make

est-ce que ça…

→ do
phrase Uncommon #16,211
est-ce que ça… S’emploie dans une question pour demander si quelque chose produit un effet ou a un sens. La suite varie selon le contexte.
EN: Does that make sense to you?
FR: Est-ce que ça a du sens pour toi ?

If she's young, beautiful, and a foreigner, does that make her a murder suspect?

Si elle est jeune, belle et étrangère, est-ce que cela en fait une suspecte de meurtre ?

— Decision to Leave (2022)

Does that make you nervous?

Est-ce que cela vous rend nerveux ?

— Assassination (2015)

So what does that make me?

Alors, qu'est-ce que cela fait de moi ?

— Fearless (2006)

What difference does that make to you?

Quelle différence cela fait-il pour vous ?

— Suspiria (1977)

Does that make me a terrible person?

Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?

— How to Make a Killing (2026)

But what difference does that make?

Mais quelle différence cela fait-il ?

— Swades (2004)

Does that make any sense to you here?

Est-ce que cela vous paraît logique ?

— Lady Vengeance (2005)

Does that make you sad?

Cela vous rend-il triste ?

Does that make you angry?

Cela vous met en colère ?

Does that make me weird?

Est-ce que ça fait de moi une personne bizarre ?

How does that make our big sister feel?

Comment cela fait-il ressentir notre grande sœur ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Does that make any sense?

Est-ce que cela a du sens ?

— The Big Sick (2017)

Does that make you stronger?

Est-ce que cela vous rend plus fort ?

— Brother 2 (2000)

What sense does that make?

Quel sens cela a-t-il ?

— The Experiment (2001)