ni siquiera puedes

you can't even

→ ni
phrase Uncommon #12,966
you can't even Ni siquiera means “not even” and comes before the verb. The verb can change to match its subject, as in ni siquiera puedo (“I can't even”).
SP: Ni siquiera puedes abrir la puerta.
EN: You can't even open the door.

Ni siquiera puedes atrapar a una mujer en Santa María.

You can't even catch a woman in Santa María.

— El imperio de las sombras (2016)

Ni siquiera puedes imaginarlo.

You can't even imagine it.

— El agente secreto (2025)

Ni siquiera puedes levantar esa pistola que llevas.

You can't even lift that gun you're carrying.

Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.

You can't even take care of yourself.

— Black Phone 2 (2025)

Cosas horribles que ni siquiera puedes imaginar.

Horrible things you can't even imagine.

— Hunting Season (2025)

Si ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.

If you can't even stand on your own.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!

You can't even break your own!

— El castillo ambulante (2004)

Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.

You can't even control your own destiny.

— Guardianes del día (2006)

Ni siquiera puedes levantar ese cañón que traes.

You can't even lift that cannon you're carrying.

Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad.

You can't even guarantee our safety.

— También la lluvia (2011)

Ni siquiera puedes quitarme unas pulseras.

You can't even take off my bracelets.

— Devdas (2002)