you can't even
Ni siquiera puedes atrapar a una mujer en Santa María.
You can't even catch a woman in Santa María.
— El imperio de las sombras (2016)
Ni siquiera puedes levantar esa pistola que llevas.
You can't even lift that gun you're carrying.
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.
You can't even take care of yourself.
— Black Phone 2 (2025)
Cosas horribles que ni siquiera puedes imaginar.
Horrible things you can't even imagine.
— Hunting Season (2025)
Si ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.
If you can't even stand on your own.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!
You can't even break your own!
— El castillo ambulante (2004)
Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.
You can't even control your own destiny.
— Guardianes del día (2006)
Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad.
You can't even guarantee our safety.
— También la lluvia (2011)