y vete

and leave

→ y

phrase Common #3,017

and leave A command telling someone to leave or go away. It uses the informal tú imperative of ir and can sound abrupt or dismissive depending on context.

SP: Termina tu trabajo y vete a casa.

EN: Finish your work and go home.

Dame el bate y vete.

Give me the bat and go.

Coge tus cosas y vete al ala amarilla.

Grab your things and go to the yellow wing.

— Carandiru (2003)

Danos al hombre y vete.

Give us the man and go.

— La princesa Mononoke (1997)

Dámela, y vete la camioneta.

Give it to me, and take the truck.

— The Host (2006)

Ahora, olvida todo lo que dije y vete a tu casa.

Now, forget everything I said and go home.

— Suzume (2022)

Anda, calla y vete.

Go on, shut up and leave.

— Locuras de verano (1955)

Toma tu dinero y vete.

Take your money and go.

Me da igual, cierra y vete.

I don't care; close up and leave.

— Las diabólicas (1955)

Di 'buenas noches 'y vete a tu casa.

Say 'good night' and go home.

Dawn, entra a la habitación, haz una maleta y vete.

Dawn, go into the room, pack a suitcase and leave.

— The Smashing Machine (2025)

Tómalo y vete.

Take it and go.

Aprueba tu examen y vete.

Pass your exam and leave.

— 3 Idiots (2009)

Recoge tus cosas y vete.

Pick up your things and go.

— Do Not Enter (2026)

Bob, sal y vete a almorzar, ¿quieres?

Bob, go outside and have lunch, okay?

— Psicosis (1960)

Empaca tus mierdas y vete.

Pack your shit and leave.

Toma tu plato y vete de la mesa.

Take your plate and leave the table.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Agarra tus cosas y vete.

Grab your things and go.

— La vida de Adèle (2013)

Ahora quédate ahí y vete muy linda.

Now stay there and look very pretty.

Termina y vete.

Finish it and leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Escúchame, sé buen chico y vete ahora mismo a tu casa.

Listen to me, be a good boy and go home right now.

— Locuras de verano (1955)

Y ahora hazme un favor y vete.

And now do me a favor and leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Dale una buena excusa y vete.

Give him a good excuse and leave.

— Tesis (1996)

Toma tus cosas y vete.

Grab your things and go.

Maldito fenómeno, jódete y vete al infierno.

Damned freak, fuck off and go to hell.

— Madre (Madeo) (2009)

Suelta la escoba y vete.

Put down the broom and leave.

— Quieto, muere, resucita (1990)