Yap.Town

te va a matar

is going to kill you

→ te
phrase Uncommon #20,235
is going to kill you Can be literal, or used hyperbolically to mean someone will be very angry with you.
SP: Si llegas tarde otra vez, tu mamá te va a matar.
EN: If you're late again, your mom is going to kill you.

El que te va a matar.

The one who's going to kill you.

— Scream 7 (2026)

Tu adicción te va a matar.

Your addiction is going to kill you.

Bill te va a matar.

Bill is going to kill you.

— It (Eso) (2017)

Mamá te va a matar.

Mom is going to kill you.

— El regreso (2003)

Santo Dios, Ellis, esa gente te va a matar.

Holy God, Ellis, those people are going to kill you.

— Jungla de cristal (1988)

Un poco de trabajo no te va a matar.

A little work won’t kill you.

Si te atrapa el Pequeno te va a matar.

If the Little One catches you, he's going to kill you.

— Ciudad de Dios (2002)