Yap.Town

que te maten

to get yourself killed

→ que
phrase Rare #30,295
to get yourself killed Used as a warning or accusation, often meaning that someone is behaving recklessly or asking for trouble.
SP: No salgas solo por ahí; podrías acabar que te maten.
EN: Don’t go out alone over there; you could end up getting yourself killed.

O que te maten.

Or that they kill you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Hasta que te maten, sí.

Until they kill you, yes.

— La princesa prometida (1987)

Ordenaré a los bastardos que mataron a tu familia que te maten a ti también.

I will order the bastards who killed your family to kill you too.

— The Running Man (2025)

A lo sumo, conseguirás que te maten.

At most, you'll get yourself killed.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sigues buscando que te maten.

You keep asking to get killed.

— Los hermanos demolición (2026)

Que te maten, ¡yo tampoco hablaré!

May they kill you—I won't talk either!

— La gran juerga (1966)

Cuidado, viejo, ¿quieres que te maten?

Careful, old man, do you want to get killed?

— Cadena perpetua (1994)