una auténtica

a real

→ uno
phrase Uncommon #23,524
a real Used before a feminine noun to emphasise that something is genuinely or exceptionally what the noun describes.
SP: Es una auténtica maravilla.
EN: It’s a real marvel.

Eres una auténtica reina de la pantalla.

You are a true queen of the screen.

— Scream 7 (2026)

Esto es una auténtica obra de arte.

This is a true work of art.

Una auténtica casa del crimen.

A true house of crime.

— Scream 7 (2026)

Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.

Mary isn’t just cute; she’s absolutely gorgeous.

Fue una auténtica "lluvia industrial".

It was a real “industrial rain.”

— El agente secreto (2025)

Una auténtica mierda.

A real piece of shit.

— Uno de los nuestros (1990)

Parece una auténtica italiana.

She looks like a real Italian.

— Locuras de verano (1955)

Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.

It was a real shock to the townspeople when they found his body.

— El orfanato (2007)

¡Es una auténtica leyenda!

They're a real legend!

— Ahora me ves 3 (2025)

Una auténtica obra de arte.

A true work of art.

— Malèna (2000)

Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.

I'm going to save this, but it's absolute crap.

— El odio (1995)

Haberos conocido me ha hecho querer ser una auténtica cocinera de tallarines.

Having met you has made me want to be a real noodle cook.

— Tampopo (1985)

Esto es una auténtica ganga.

This is a real bargain.

Bien, por una vez no he sido una auténtica americana.

Well, for once I haven't been a true American.

— Locuras de verano (1955)

Una auténtica bestia.

A true beast.

— Drácula (2025)

Me refiero a una auténtica vieja.

I'm talking about a real old lady.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ella había sido una auténtica belleza.

She had been a real beauty.