chiflado

No estaba tan chiflado.

He wasn't that crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Sospecho que está chiflado.

I suspect he’s crazy.

Pareces mierda, actuando como chiflado.

You look like shit, acting like a lunatic.

— El maquinista (2004)

No estoy enfermo ni chiflado.

I’m neither sick nor crazy.

— Los visitantes (1993)

Ve al grano, chiflado.

Get to the point, you nutcase.

— El castillo en el cielo (1986)

A un loco chiflado.

To a crazy lunatic.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom está chiflado.

Tom is crazy.

Siempre supe que estabas chiflado por ella.

I always knew you were crazy about her.

— Carandiru (2003)

No voy a pagar para que un viejo chiflado le enseñe trucos de magia.

I'm not going to pay some crazy old man to teach me magic tricks.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cómo cocinas, tus dulces, y flores ¡Estás completamente chiflado!

The way you cook, your sweets, and your flowers—you’re completely nuts!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Soy el rey de la jungla, eres un chiflado.

I am the king of the jungle; you're a nutcase.

— Gully Boy (2019)

Nuestro amigo es un hombre de las cavernas, un mentiroso, o un chiflado.

Our friend is a caveman, a liar, or a nutcase.

— El hombre de la Tierra (2007)

Parece que es un chiflado.

He seems to be a lunatic.

Es un chiflado.

He's a nutcase.

— Los visitantes (1993)

Tom es un chiflado.

Tom is a nutcase.