se le ocurre

it occurs to them

→ se
phrase Rare #34,721
it occurs to them Used for an idea or thought coming to someone. In questions such as «¿A quién se le ocurre…?», it often expresses disbelief or criticism: “Who would think of…?”
SP: A Marta se le ocurre una buena idea.
EN: A good idea occurs to Marta.

¿Cómo se le ocurre caminar solo por esta carretera?

What were you thinking, walking alone along this road?

— Encontré al diablo (2010)

¿A quién se le ocurre regalar un pato?

Who would think of giving someone a duck as a gift?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿A quién se le ocurre tirar levadura al retrete?

Who would think of throwing yeast down the toilet?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?

Who the hell would think to bring a damn book here?

— El hoyo (2019)

¿Por qué a alguien se le ocurre escalar una montaña así?

Why would anyone think of climbing a mountain like that?

— Decision to Leave (2022)

¡Cómo demonios se le ocurre!

How the hell did he come up with that!

— Cuentos de Tokio (1953)

Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.

After another night, it occurs to him that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Señora, ¿cómo se le ocurre aparcar el coche ahí?

Ma'am, how could you park your car there?

— The Host (2006)

A ver si se le ocurre mandar dinero.

Let's see if it occurs to him to send money.

— Noche de fuego (2021)

¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?

Who the hell would think to bring a book here?

— El hoyo (2019)