I swear
Te lo juro, cada día es la misma cosa.
I swear, every day it's the same thing.
Escúchame, yo no he hecho nada, tío, te lo juro.
Listen, I haven’t done anything, man, I swear.
— Bajocero (2021)
¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!
You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!
— Museo (2018)
Paula, prometo contártelo todo, te lo juro, en otro momento.
Paula, I promise I’ll tell you everything, I swear, some other time.
— Volver (2006)
No hay romance, te lo juro por mis padres.
There's no romance, I swear on my parents.
— Queen (2014)
No te va a pasar nada, te lo juro.
Nothing's going to happen to you, I swear.
Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.
I swear, for you too, the best thing is to get a divorce.
— Las diabólicas (1955)