la calavera

skull

k a l a ˈb e ɾ a
noun · feminine Rare #35,146
skull Can also refer informally to a person seen as foolish or reckless.
SP: Encontré una calavera en el dibujo.
EN: I found a skull in the drawing.

Quizá hay que ponerle una calavera al queso.

Maybe we should put a skull on the cheese.

Y tiene el hijo… calavera.

And the son has… a skull.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Es una calavera.

It's a skull.

— Porco Rosso (1992)

Es una horrible calavera.

It’s a horrible skull.

No eres una calavera, eres un tonto.

You're not a skull, you're a fool.

— Tropa de élite (2007)

Carajo, ¿esto no era para apoyar al "calavera"?

Damn, wasn’t this supposed to be in support of the “skull”?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Tú no eres un "calavera"?

Aren't you a bit of a womanizer?

— Tropa de élite 2 (2010)

El mejor "calavera" que la gente tiene.

The best “skull” people have.

— Tropa de élite 2 (2010)

No se pueden sacar de encima al "calavera", mierda.

They can’t get rid of the “reckless bastard,” damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Un "calavera", carajo.

A skull, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)