não posso ficar

I can't stay

→ não
phrase Uncommon #13,634
I can't stay The subject pronoun “eu” is often omitted in Portuguese; the phrase can therefore also mean “you/he/she can't stay” when the subject is clear from context or a different verb form is used.
PO: Desculpa, não posso ficar mais tempo.
EN: Sorry, I can't stay any longer.

Não posso ficar sem fazer nada.

I can't just sit around doing nothing.

— [REC] (2007)

Não posso ficar por muito tempo.

I can't stay for very long.

Não posso ficar muito.

I can't stay long.

Não posso ficar contigo.

I can't be with you.

Não posso ficar em casa hoje.

I can't stay home today.

Não posso ficar sem o fim de semana.

I can't do without the weekend.

— Capitães de Abril (2000)

Não posso ficar.

I can't stay.

— Amor de Improviso (2017)