tomou conta

took care of

→ tomar
phrase Rare #23,551
took care of Can also mean “took over” or “overran,” depending on context.
PO: A minha irmã tomou conta do cão durante o fim de semana.
EN: My sister took care of the dog over the weekend.

Ela tomou conta do pobre passarinho.

She took care of the poor little bird.

Tom tomou conta dos meus filhos quando eu estava no hospital.

Tom took care of my children while I was in the hospital.

Agitação tomou conta do país.

Unrest gripped the country.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.

Ever since a sinister power took control of these lands.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sami tomou conta da propriedade.

Sami took charge of the property.

Desde que o meu pai morreu, foi ele quem tomou conta da família.

Since my father died, he was the one who took care of the family.

— Sedução, Conspiração (2007)

Aí a mata tomou conta de novo.

Then the forest took over again.

— Homem com H (2025)

Olha, o blues tomou conta de mim.

Look, the blues has taken over me.

— Pecadores (2025)