havia uma

there was a

→ haver
phrase Uncommon #11,294
there was a Used to say that something existed or was present. The noun after “uma” is feminine.
PO: Havia uma mesa na cozinha.
EN: There was a table in the kitchen.

Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas lembro que havia uma sensação de segurança.

But I remember there was a feeling of security.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Havia uma estátua de Luís XIV aí?

Was there a statue of Louis XIV there?

— A Grande Paródia (1966)

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

There was a feeling of relief in the air after the news.

Havia uma conexão com a tempestade.

There was a connection to the storm.

— Durante la tormenta (2018)

Havia uma maldita garrafa aqui.

There was a damn bottle here.

— Elena (2011)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

There was a British military base next to the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Havia uma grade lá?

Was there a fence there?

— पीकू (2015)

E havia uma cortesã.

And there was a courtesan.

— Moulin Rouge! (2001)

Há muito tempo, havia uma virgem em Bizâncio.

Long ago, there was a virgin in Byzantium.

— Guardiões da Noite (2004)

Havia uma fila contínua de carros.

There was a continuous line of cars.

Em Viridian havia uma excelente caça ao pato.

There was excellent duck hunting in Viridian.

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

Junto à parede havia uma secretária com dois metros de comprimento.

Next to the wall was a desk that was two meters long.

Realmente havia uma Laputa!

There really was a Laputa!

— O Castelo no Céu (1986)

Havia uma "mangueira" dura.

There was a hard rubber hose.

— A Vida Invisível (2019)

Havia uma fila enorme na porta do banco.

There was a huge line at the bank door.

Eu não sabia que havia uma lagoa aqui.

I didn’t know there was a lagoon here.

Havia uma semelhança impressionante entre os dois.

There was a striking resemblance between the two.