tight
O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
The train was packed with so many workers.
É muito pequeno e apertado.
It's very small and cramped.
Este colarinho está muito apertado.
This collar is too tight.
Não consigo andar direito com esse sapato apertado.
I can't walk properly in these tight shoes.
Não está apertado aí?
Isn't it cramped in there?
— Mommy (2014)
Você está com um prazo apertado, não é?
You're on a tight deadline, aren't you?
Estou apertado para fazer xixi.
I really need to pee.
Bem e apertado, companheiro.
Nice and tight, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
O anel é apertado.
The ring is tight.
Não está apertado?
Isn't it too tight?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tão apertado!
Not so tight!
— Em Busca da Vida (2006)
Você é muito apertado.
You're too tight.
— Pillion (2025)
Está muito apertado.
It's too tight.
— A Criada (2016)
Eu estava apertado e te roubei por dinheiro.
I was in a tight spot and I stole from you for money.
— Marty Supreme (2025)
Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.
Yes, but we have a very tight budget.
— Conflito das Águas (2011)
Este suéter está muito apertado para mim.
This sweater is too tight for me.
Estou apertado.
I'm in a tight spot.
— A Voz do Coração (2004)
Ele está sempre apertado.
He's always short on money.
Apertado na palma da mão.
Tightly squeezed in the palm of the hand.
— Missão Refúgio (2026)
Está apertado o bastante.
It's tight enough.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Achou apertado?
Did you find it too tight?
— Bugonia (2025)
É tão apertado, minha mão não entrará.
It's so tight, my hand won't fit.
— O Castelo no Céu (1986)
Acha que está apertado?
Do you think it's too tight?
Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?
Can I use the bathroom? I really need to go.
— Cidade dos Homens (2007)