tight, snug, limited
Mas eu tava muito apertado.
But I really had to go.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não tão apertado!
Not so tight!
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Acha que está apertado?
Do you think it's too tight?
— A Criada (2016)
Não consigo andar direito com esse sapato apertado.
I can't walk properly in these tight shoes.
Não está apertado aí?
Isn't it cramped in there?
— Mamã (2014)
Está apertado o bastante.
It's tight enough.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
O anel é apertado.
The ring is tight.
Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.
Yes, but we have a very tight budget.
— También la lluvia (2011)
Não está apertado?
Isn't it too tight?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bem e apertado, companheiro.
Nice and tight, my friend.
— Kajaki (2014)
Apertado na palma da mão.
Tightly squeezed in the palm of the hand.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Está muito apertado.
It's too tight.
Ele está sempre apertado.
He's always short on money.
Estou apertado.
I'm in a tight spot.
— Os Coristas (2004)
Achou apertado?
Did you find it too tight?
— Bugonia (2025)
É muito pequeno e apertado.
It's very small and cramped.
Daqui de cima enviamos um abraço apertado em cada um de vocês.
From up here, we're sending each and every one of you a big hug.
— O Último Azul (2025)