ponham-se

get yourselves

→ pôr
phrase Rare #35,282
get yourselves A plural command addressed to vocês. The following phrase specifies what people should do or what state they should get into.
PO: Ponham-se em fila, por favor.
EN: Get in line, please.

Vocês, ponham-se em alerta.

Everyone, be on alert.

— Akira (1988)

Ponham-se a andar, ou chamo a guarda.

Get moving, or I'll call the police.

Ponham-se em fila!

Line up!

— მონანიება (1987)

Ponham-se finas!

Get your act together!