a guarda

guard

→ a
phrase Rare #20,747
guard Can also mean custody or protection, as in “sob a guarda de” (“in the custody of”).
PO: A guarda do museu fecha a porta às seis.
EN: The museum guard closes the door at six.

Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.

I am calling regarding Sam Shakusky, who is in state custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chamem a guarda!

Call the police!

— O Couraçado Potemkin (1925)

Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.

Jan and Nadja will remain in state custody.

— As Vidas dos Outros (2006)

A guarda real mantém a segurança.

The royal guard maintains security.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chamo a guarda.

I’ll call the police.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Nunca devemos baixar a guarda.

We should never let our guard down.

— Hamnet (2025)

Ponham-se a andar, ou chamo a guarda.

Get moving, or I'll call the police.

Tom perdeu a guarda dos filhos.

Tom lost custody of his children.

Eu trouxe a guarda nacional.

I brought the national guard.

— Os Visitantes (1993)

Também dobre a guarda para proteger a diligência.

Also, double your guard to protect the investigation.

— Por um Punhado de Dólares (1964)