não está em condições de

is not in a state to

→ não
phrase Rare #20,976
is not in a state to Used to say someone is not able or fit to do something; it is followed by de and an infinitive.
PO: Hoje não estou em condições de conduzir.
EN: I'm not in a state to drive today.

Blanche não está em condições de dizer a verdade.

Blanche is not in a position to tell the truth.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não está em condições de exigir nada.

He is not in a position to demand anything.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Você não está em condições de pedir nada.

You are not in a position to ask for anything.

Não está em condições de se levantar.

He's not in any condition to get up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.

José is not in a condition to talk right now; please call back later.

Você não está em condições de defender-se.

You are not in a position to defend yourself.

Não está em condições de andar.

He is not in a condition to walk.

— As Noites de Cabíria (1957)