podemos deixar

we can leave

→ poder
phrase Uncommon #15,593
we can leave Depending on what follows, deixar can also mean “let” or “allow.”
PO: Podemos deixar as chaves aqui.
EN: We can leave the keys here.

Não podemos deixar.

We can't let it happen.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

We can't let anyone else go through what we've just experienced.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não podemos deixar isto aqui.

We can't leave this here.

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

We cannot let Watanabe-san's death be in vain.

— Ikiru - Viver (1952)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

We can't let the mission suffer because of this.

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

We can't let this go any further, no matter what.

— Akira (1988)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

We can't leave this here for someone to follow us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.

But we can leave flowers, talk to family members.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Great, then we can leave it at that.

— A Onda (2008)

Podemos deixar alguma prova, então.

We can leave some proof, then.

— Vingança Planeada (2005)

Não podemos deixar isto à sorte.

We can't leave this to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Or we can let the two-faced one play.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

We have to keep walking, we can't let them find us.

— Tese (1996)

Achas que podemos deixar o teu trabalho por um segundo?

Do you think we can put your work aside for a second?

— Call Girl (2007)