den Beinen

Oben, unten, oben, unter den Armen, hinter den Beinen.

Up, down, up, under the arms, behind the legs.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

An den Beinen.

On the legs.

— Never Look Away (2018)

Oder zwischen den Beinen?

Or between the legs?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich soll mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

I should keep both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Zeigen Sie uns die Einschusslöcher in Ihren Beinen.

Show us the bullet holes in your legs.

— The Secret Agent (2025)

Was ist mit deinen Beinen passiert?

What happened to your legs?

— Predator: Badlands (2025)

Eine Hose kann ich auch mit drei Beinen tragen.

I can wear trousers even with three legs.

— The Mermaid (2016)

Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen stehen.

They can't even stand on their own two feet.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Zeigst du mir bitte, was du zwischen deinen Beinen versteckst?

Could you please show me what you're hiding between your legs?

— The Teachers' Lounge (2023)

Madame, ich stehe noch sehr lebendig und fest auf meinen beiden Beinen!

Madam, I’m still very much alive and standing firmly on my own two feet!

— Fitzcarraldo (1982)