uns doch

us, after all

→ wir

phrase Very common #1,990

us, after all This is not a fixed phrase. Uns means “us,” while doch is a modal particle that adds emphasis, reminds the listener of something, or expresses mild insistence. The exact English translation depends on the sentence; in phrases such as “Lass uns doch …,” it often makes the suggestion sound more encouraging or insistent.

GE: Du kennst uns doch schon lange!

EN: You’ve known us for a long time, after all!

Er hätte es uns doch sagen müssen.

He should have told us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nein, wir waren uns doch einig.

No, we agreed, didn’t we?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Soll sie uns doch verklagen.

Let her sue us, then.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mr Keating brachte uns doch auf den Mist, oder?

Mr. Keating really put us on the wrong track, didn't he?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Lassen wir uns doch alle zusammen fotografieren!

Let’s all get a photo together!

Ist uns doch egal!

We don't care!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hattest uns doch versprochen, daß du das nie wieder tun würdest!

But you promised us you’d never do that again!

Wir helfen uns doch gegenseitig.

We help each other, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die veräppeln uns doch!

They’re just messing with us!

— Rom, offene Stadt (1945)

Leutnant, leisten Sie uns doch Gesellschaft.

Lieutenant, please join us.

— Das Boot (1981)

Du kennst uns doch.

You know us.

— City of Men (2007)

Diese nette Stadt soll uns doch lieben.

This lovely city should love us.

— State and Main (2000)

Ach, du verarschst uns doch.

Oh, you're kidding us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ist uns doch bewusst?

We are aware of that, aren't we?

— Der Hauptmann (2018)

Der hat uns doch schon vergessen.

He’s already forgotten about us.

— Der Postmann (1994)

Wir wollten uns doch nur ein paar Kröten leihen.

We just wanted to borrow a few toads.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Besuchen Sie uns doch morgen!

Visit us tomorrow!

Ihr hattet uns doch versprochen, daß ihr das nie wieder tun würdet!

You promised us that you would never do that again!

Sieh uns doch an.

Just look at us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wo hatten wir uns doch getroffen?

Where did we meet again?

— Rebecca (1940)

Von solchen Kleinigkeiten lassen wir uns doch nicht aufhalten.

We’re not going to let little things like that hold us back.

— Die Besucher (1993)