Yap.Town

field day

s’en donner à cœur joie

→ field
phrase Rare #37,925
s’en donner à cœur joie S’emploie souvent lorsqu’une personne profite pleinement d’une occasion, parfois pour critiquer ou se moquer de quelqu’un.
EN: The critics had a field day with his latest film.
FR: Les critiques se sont donné à cœur joie avec son dernier film.

They're having a field day.

Ils s’en donnent à cœur joie.

— Das Boot (1981)

The dog had a field day.

Le chien s’en est donné à cœur joie.

— A Prophet (2009)

Because we'll have a fucking field day down there.

Parce qu’on va sacrément s’éclater là-bas.

— Elephant (2003)

The media will have a field day.

Les médias vont se régaler.