what the hell's

mais qu’est-ce que… ?

→ what

phrase Rare #22,435

mais qu’est-ce que… ? Expression familière et vulgaire qui renforce une question et marque la surprise, l’agacement ou l’incompréhension. « ’s » est la contraction de « is » ici.

EN: What the hell's happening?

FR: Mais qu’est-ce qui se passe ?

What the hell's he doing?

Mais qu'est-ce qu'il fout ?

— Assassination (2015)

Damn it, Jim, what the hell's the matter with you?

Bon sang, Jim, qu'est-ce qui te prend, à la fin ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What the hell's that?

C’est quoi, ce truc, bordel ?

— Memories of Murder (2003)

What the hell's the sense of going away by yourself?

Mais à quoi bon partir tout seul, bon sang ?

— Blow Out (1981)

Wait, what the hell's this?

Attends, c’est quoi ce bordela0?

— Thesis (1996)

What the hell's this poster mean?

C’est quoi, ce putain d’affiche ?

— Ikiru (1952)

What the hell's going on?

Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?

— American Gangster (2007)

What the hell's going on here?

Qu’est-ce qui se passe ici, bon sang ?

— Wrong Turn (2021)

What the hell's going on?!

Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ? !

— Akira (1988)

What the hell's wrong with you?

Mais qu’est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

— GoodFellas (1990)

What the hell's this?

C’est quoi, ce truc, bordel ?

— 3-Iron (2004)

What the hell's a guy doing in here?

Qu’est-ce qu’un mec fout ici ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What the hell's a farmer girl doing with a samurai?

Qu’est-ce qu’une paysanne fout avec un samouraï ?

— Seven Samurai (1954)