ไม่ว่านายจะ

no matter whether you

→ ไม่ว่า

phrase Rare #13,629

no matter whether you Introduces a concessive clause meaning “no matter what you do” or “whether or not you…”. นาย is an informal way to say “you,” typically used between people of similar age or status.

TH: ไม่ว่านายจะเลือกทางไหน ฉันก็จะไปกับนาย

EN: No matter which way you choose, I’ll go with you.

ไม่ว่านายจะมาจากไหน ก็ตาม

No matter where you’re from.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่านายจะสำเร็จ หรือไม่นั่น ไม่สำคัญ สำหรับฉัน

Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่านายจะบอก รึ ไม่

Whether you tell me or not.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)