no me deja

doesn't let me

→ no

phrase Uncommon #14,352

doesn't let me Used when someone or something prevents you from doing something.

SP: Mi hermano no me deja usar su computadora.

EN: My brother doesn't let me use his computer.

No me deja usar minifalda.

They won’t let me wear a miniskirt.

— Control (2007)

Mi posición no me deja.

My position doesn't allow me to.

— गल्ली बॉय (2019)

No me deja sacar las cosas.

He won't let me take things out.

— Horas de terror (1997)

Ese hedor no me deja tranquila.

That stench is making me uneasy.

— Control (2007)

Ella vive con su abuela, quien no me deja verla en días lluviosos.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— El tiempo contigo (2019)

No me deja ni entrar en su habitación.

He/She won't even let me enter their room.

— Rebeca (1940)

¿Por qué Dadi no me deja tranquila?

Why won’t Dadi leave me alone?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!

That damn ghost that won’t let me sleep!

Mi hermana mayor no me deja solo.

My older sister never leaves me alone.

No me deja en paz.

He won't leave me alone.

— Carandiru (2003)

Eso no me deja mucha libertad de acción.

That doesn’t leave me much room to maneuver.

Entonces, ¿por qué no me deja en paz?

So why won’t he leave me alone?

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo lo sabe si no me deja terminar?

How do you know if you won’t let me finish?

— Contratiempo (2017)

No me deja salir de la residencia.

They won't let me leave the residence.

— Perros de Reserva (1992)

Es que no me deja vivir.

It just won’t let me live.

— Buenos Muchachos (1990)

No me deja pedirte.

It won’t let me ask you.

Mi padre no me deja ir al cine solo.

My father won't let me go to the movies alone.

Así que no me deja muchas opciones.

So it doesn't leave me with many options.

— Estallido mortal (1981)

No me deja entrar en absoluto.

It won't let me in at all.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Por qué no me deja solo?

Why won't he leave me alone?

— El último emperador (1987)

No me deja subir a menos que le dé dinero.

He won't let me go up unless I give him money.

— Los chicos del coro (2004)

Hace más de un año que Marcela no me deja ver a mi hijo.

Marcela hasn’t let me see my son for over a year.

— Crímenes de familia (2020)

No, no puedo, mi padre no me deja.

No, I can't, my father won't let me.

— Elefante (2003)

El oficial Chan no me deja entrar en el caso.

Officer Chan won't let me into the case.

— Asuntos infernales (2002)

No me deja preguntarte.

It won’t let me ask you.

Mi padre no me deja tener un perro.

My father won't let me have a dog.

No me deja ir a ningún sitio ni decir nada.

He won't let me go anywhere or say anything.

— Pacto de sangre (1944)

Mi papá no me deja manejar.

My dad won't let me drive.

Mi hermana mayor no me deja en paz.

My older sister won't leave me alone.