en marcha

También la ayudaría; trabaja demasiado para mantenerlo todo en marcha.

I’d help her too; she works too hard to keep everything running.

Saldré y pondré todo en marcha.

I’ll go out and get everything up and running.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El plan va en marcha.

The plan is underway.

— Zárójelentés (2020)

¡Vamos, en marcha!

Come on, let's get going!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tengo que mantener el castillo en marcha.

I have to keep the castle running.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Mañana nos pondremos en marcha.

We'll get started tomorrow.

— Henry V (1989)

Ponte en marcha y no te olvides de los lentes.

Get going, and don’t forget your glasses.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Puedes ponerlo en marcha, imbécil, o quieres las llaves?

Can you get it started, you idiot, or do you want the keys?

— Taxi (1998)

Pues cueste lo que cueste, es preciso ponerse en marcha.

Well, whatever it takes, we need to get started.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

El Führer pone hoy en marcha el"Clausewitz".

The Führer is launching “Clausewitz” today.

— La Caída (2004)

Pongámonos en marcha.

Let's get going.

— Cuentos de Tokio (1953)

No pude poner mi coche en marcha.

I couldn't start my car.

¡Ese hijo de perra ya la había puesto en marcha!

That son of a bitch had already started it up!

— Alerta Extinción (2026)

La Red está de nuevo en marcha.

The Network is back up and running.

Alineación de misil en marcha.

Missile alignment in progress.

— El Canto del Lobo (2019)

Adelante, en marcha!

Onward, let's go!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Has lanzado el teléfono del coche en marcha, idiota!

You threw your phone out of a moving car, idiot!

— Vida solo hay una (2011)

Nunca tuve una casa tan grande, en marcha.

I never had such a big house, under construction.

— Por un puñado de dólares (1964)

En marcha.

Under way.

— Taxi (1998)

Aquí se pone en marcha.

This is where it starts.

— Брат (1997)

Vamos, gente, en marcha.

Come on, people, let's get going.

— State and Main (2000)

Coche en marcha brevemente, justo a tiempo.

Car started briefly, just in time.

— Sin piedad (2026)

Tenemos que ponerlo todo en marcha de nuevo.

We need to get everything up and running again.

— La Caída (2004)

Es peligroso saltar de un tren en marcha.

It’s dangerous to jump off a moving train.

Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.

Preparations for the Olympic Games are already underway.

Están en marcha nuevamente.

They're underway again.

— Ghost in the Shell (1995)

Yo pongo en marcha el reloj.

I start the clock.

— TÁR (2022)

Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.

The fireworks were launched with a huge explosion.

He puesto en marcha el"Clausewitz".

I launched the “Clausewitz.”

— La Caída (2004)

Ponte en marcha.

Get going.

— Как я провёл этим летом (2010)

El hombre blanco se pone en marcha.

The white man sets off.

Mantengan la fiesta en marcha, muchachos.

Keep the party going, guys.

— La canción del mar (2014)

Han puesto en marcha el"Clausewitz".

They've put the “Clausewitz” into operation.

— La Caída (2004)

Vamos a ponernos en marcha.

Let's get going.

Una investigación a fondo está ahora en marcha.

A thorough investigation is now underway.

¡Segundo pelotón, en marcha!

Second platoon, move out!

— El Gatopardo (1963)

Tengo el coche en marcha.

I have the car running.

— Pecadores (2025)

Volveremos a estar en marcha.

We'll be back on the move.

— Marty Supremo (2025)

Estamos en marcha y funcionando, como dicen ellos.

We're up and running, as they say.

— Брат 2 (2000)

Pones en marcha la cinta, por favor?

Could you start the conveyor belt, please?

— स्वदेस (2004)

Bien, en marcha.

Okay, let’s get going.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Alineación en marcha.

Alignment underway.

— El Canto del Lobo (2019)

Tom puso en marcha el coche.

Tom started the car.

Ponlo en marcha.

Get it going.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Hay que ponerse en marcha.

We have to get going.

¡Sí, en marcha!

Yes, let's get going!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Llamaré a Londres para que se pongan en marcha.

I'll call London to get things moving.

— Les invasions barbares (2003)

Quiero el convoy en marcha de inmediato.

I want the convoy moving immediately.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ve a buscarlas, ponla en marcha.

Go find them, get it started.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mantengan los motores en marcha.

Keep your engines running.

Sonó el timbre y el tren se puso en marcha.

The bell rang and the train started moving.

¡Ya había puesto en marcha el temporizador!

I’d already started the timer!

— Alerta Extinción (2026)

Vamos, en marcha.

Let's go, let's get going.

— Jean de Florette (1986)

Pon en marcha el auto.

Start the car.

— Левиафан (2014)

Puse en marcha mi cruel sorpresa.

I set my cruel surprise in motion.

¿Qué botón la pone en marcha?

Which button turns it on?

— Брат (1997)

Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

Well, we'd better get going.

— Temporada de Sangre (2025)

Mantén el motor en marcha.

Keep the engine running.

En marcha hobbits.

Get moving, hobbits.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tenemos que poner las ruedas en marcha.

We need to get the wheels turning.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Pero el ataque de Steiner ya debería estar en marcha.

But Steiner's attack should already be underway.

— La Caída (2004)

Oye, no importa quién, en marcha.

Hey, whoever, let's go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Él podrá poner el trabajo en marcha.

He will be able to get the work underway.

Estamos en marcha.

We are on the move.

El general les ordenó ponerse en marcha.

The general ordered them to get going.

Yiyi, en marcha.

Yiyi, on the move.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)