Yap.Town

yo no puedo

I can't

→ yo
phrase Common #4,458
I can't The subject pronoun “yo” is often omitted in Spanish unless it needs emphasis.
SP: Yo no puedo ayudarte hoy.
EN: I can't help you today.

Yo no puedo cuidar de él aquí dentro.

I can't take care of him in here.

— Carandiru (2003)

Yo no puedo digerir las piedras.

I can't digest stones.

Pero yo no puedo mentirle.

But I can't lie to him.

— Hable con ella (2002)

Yo no puedo saberlo si tú no me lo dices.

I can't know if you don't tell me.

— Tesis (1996)

Yo no puedo casarme.

I can't get married.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo no puedo hablar en francés.

I can't speak French.

Yo no puedo ir ahí mañana.

I can't go there tomorrow.

Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.

I can't swim any faster than a fish can walk.

Yo no puedo bailar.

I can't dance.

Yo no puedo entrar.

I can't get in.

— Bajocero (2021)

Tú estás muy ocupado y yo no puedo cambiar mi ritmo de trabajo.

You are very busy and I cannot change my work rhythm.

— Cuentos de Tokio (1953)

Yo no puedo subir a mi casa para nada ¿sabes?

I can't go up to my house at all, you know?

— [REC] (2007)

Yo no puedo curar esto.

I can't cure this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mientras tanto yo no puedo cuidar de él.

In the meantime, I can't take care of him.

— Amigos Intocables (2011)

Mire, yo no puedo sacarla de aquí, pero podemos hablar con el juez.

Look, I can’t get her out of here, but we can talk to the judge.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.

I can't speak French as well as you can't speak English.

Pero, desgraciadamente, yo no puedo autorizar que ingrese.

But, unfortunately, I cannot authorize his entry.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no puedo protegerlos pero tú sí.

I cannot protect them, but you can.

— Ip Man (2008)

Yo no puedo beber.

I can't drink.

— Estación central (1998)

Y yo no puedo ir allí.

And I can't go there.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo no puedo mentirte.

I can’t lie to you.

El hecho es que yo no puedo nadar.

The fact is, I can’t swim.

Yo no puedo tolerar un insulto así.

I can't tolerate an insult like that.

Yo no puedo enfermarme.

I can't get sick.

— Marty Supremo (2025)

Y yo no puedo detenerlo.

And I can't stop it.

— Teléfono negro 2 (2025)

Yo no puedo llamarla.

I can't call her.

Yo no puedo dejarlo.

I can't leave him alone.

— El orfanato (2007)

Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.

I can't speak English as fluently as Naomi can.

Yo no puedo responder por mi familia.

I can't speak for my family.

— Argentina 1985 (2022)

Yo no puedo calcular tan rápido como él.

I can't calculate as quickly as he can.

Yo no puedo hacerme cargo.

I cannot take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Yo no puedo andar por la pierna.

I can't walk because of my leg.

— Pinocho (2019)

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

I cannot tolerate such an insult.

Yo no puedo manejar.

I can't drive.