faggot; coward, wimp, fag, gay (offensive)
¡Que te vayas de aquí, maricón!
Get the hell out of here, you fag!
— Una mujer fantástica (2017)
¡Mátalo, no seas maricón!
Kill him, don't be a fucking coward!
— Amores perros (2000)
Si mi amigo es maricón, quiero saberlo.
If my friend is a faggot, I want to know.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ahora sólo usa la palabra 'maricón 'durante el sexo.
Now he only uses the word 'faggot' during sex.
¿Es maricón?
Is he gay?
¡Eres un maricón!
You’re a faggot!
— Laurence Anyways (2012)
Quítame las esposas, maricón!
Take these handcuffs off me, faggot!
— Un profeta (2009)
Que se te va el tutor, maricón.
You're losing your tutor, you faggot.
— El espinazo del diablo (2001)
Bailas como un maricón.
You dance like a faggot.
Maldito maricón.
You damn faggot.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Él te ayudó antes, pedazo de maricón.
He helped you before, you faggot.
— Брат 2 (2000)
Te gustará, maricón de mierda.
You'll like it, you fucking faggot.
— Un día de furia (1993)
¿No será maricón también?
Could he be gay too?
— Hable con ella (2002)
Jódete maricón.
Fuck you, faggot.
¡Pendejo, maricón!
Asshole, faggot!
— Haz lo correcto (1989)
Si no te gusta mi música vete, maricón.
If you don't like my music, leave, faggot.
¡El Cursi es un maricón!
Cursi is a faggot!
— Rudo y Cursi (2008)
¡Canta, maricón, canta!
Sing, faggot, sing!
— Mommy (2014)
Maricón.
Fagot.
— Systemsprenger (2019)
¡Maldito maricón inútil!
You damn useless faggot!
— Mátate, amor (2025)
Quiso ser cura pero lo expulsaron por ser maricón.
He wanted to be a priest but was expelled for being gay.
Cielos, sí eres un maricón.
Gosh, you are a faggot.
Te gustará, maricón.
You'll like it, fag.
En realidad, el maricón soy yo.
Actually, I'm the faggot.
¿Te molesta que sea maricón o que no te lo haya dicho?
Does it bother you that I'm gay, or that I didn't tell you?
Eres un maricón.
You're a faggot.
Dale, maricón.
Come on, faggot.
— Diarios de motocicleta (2004)
Déjame que te dé un beso, maricón.
Let me give you a kiss, faggot.
— Dolor y gloria (2019)
¡Ahora desaparece, maricón!
Now get lost, faggot!
— Ne le dis à personne (2006)
Tú eres un psicópata de mierda estás hecho tú, maricón.
You’re a fucking psychopath, you are, you faggot.
— Todo sobre mi madre (1999)
Si tan sólo me hubieras dicho que eras maricón.
If only you had told me you were gay.
Me trata como a un maricón.
He treats me like a faggot.
— Buenos Muchachos (1990)
¡Muévete, maricón pintado!
Move it, you painted faggot!
A todos nos gusta tener un amigo maricón.
We all like having a gay friend.
Fui maricón durante dos horas y fue suficiente.
I was gay for two hours and that was enough.
Ha preguntado que si soy maricón.
He asked if I'm gay.
Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.
Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.
— Oh Boy (2012)